1
00:00:10,219 --> 00:00:11,553
Μμμ.

2
00:00:37,662 --> 00:00:40,082
Καλά. Ποιος είναι
η σοφή μάγισσα;

3
00:00:44,586 --> 00:00:47,256
[Ντάριν] Σαμ,
με πήρες τηλέφωνο; Όχι.

4
00:00:47,297 --> 00:00:50,592
Τι κάνουν αυτοί εδώ; Ι
σκέφτηκα ότι τα άφησα στον χαρτοφύλακά μου.

5
00:00:50,634 --> 00:00:52,344
Τι θα ήθελες
για πρωινό;

6
00:00:52,386 --> 00:00:55,889
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι έφυγα
τους στο χαρτοφύλακά μου.

7
00:00:55,931 --> 00:00:58,141
Σαμ, έκανες...
Όχι, δεν το έκανα.

8
00:00:59,101 --> 00:01:00,727
Αλλά το έκανα.

9
00:01:01,645 --> 00:01:04,231
Σαμ, από πότε
η μητέρα σου κατάλαβε την ιδέα

10
00:01:04,273 --> 00:01:08,026
ότι η άδεια γάμου μας
ήταν η πράξη της στον χαρτοφύλακά μου;

11
00:01:08,068 --> 00:01:12,155
Είναι λάθος για μια μητέρα
προσπαθεί να προστατέψει το κοριτσάκι της;

12
00:01:12,197 --> 00:01:15,617
Μητέρα, αυτό αγαπώ
για τις μικρές σας επισκέψεις.

13
00:01:15,659 --> 00:01:17,619
Πάντα φέρνεις
μια ηλιαχτίδα

14
00:01:17,661 --> 00:01:19,580
σε ένα διαφορετικά
μονότονη ύπαρξη.

15
00:01:19,621 --> 00:01:21,665
Έχεις μισό δίκιο.

16
00:01:21,706 --> 00:01:24,834
Σίγουρα είναι
μια χυδαία ύπαρξη.

17
00:01:24,876 --> 00:01:26,753
Σαμ, νομίζω
Θα παραλείψω το πρωινό.

18
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
Endora.
Χμμ.

19
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
Είναι πάντα απόλαυση
να σε αποχαιρετήσω.

20
00:01:34,177 --> 00:01:36,555
Ντάριν. Μητέρα.

21
00:01:36,597 --> 00:01:39,141
Τώρα που έχεις
εισέβαλαν στην ιδιωτικότητά μας,

22
00:01:39,182 --> 00:01:41,184
Θα θέλατε να
baby-sit απόψε;

23
00:01:41,393 --> 00:01:42,728
Ω.

24
00:01:42,769 --> 00:01:46,315
Ο Ντάριν κι εγώ γιορτάζουμε
την επέτειο του πρώτου μας ραντεβού.

25
00:01:46,356 --> 00:01:48,150
Πρέπει να το τρίψεις;

26
00:01:48,191 --> 00:01:50,152
Μη σε νοιάζει αν
Ο χαρτοφύλακας του Durwood

27
00:01:50,193 --> 00:01:52,195
περιέχει ένα γκάζι
των κεντρικών πτυχών;

28
00:01:52,237 --> 00:01:54,448
Ω, μητέρα.

29
00:01:54,489 --> 00:01:58,660
Στη διαφήμιση, όμορφα κορίτσια
είναι απλώς εργαλεία του εμπορίου.

30
00:01:58,702 --> 00:02:01,997
Πώς μπορεί μια μάγισσα μου
να είσαι τόσο αφελής;

31
00:02:02,039 --> 00:02:04,249
[Η Endora κλαίει] Μητέρα.

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
Τι;

33
00:02:05,542 --> 00:02:08,502
Τέτοια μοντέλα
είναι απλώς ρουτίνα.

34
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα
σύνδρομο χαρακτηριστικό των θνητών ανδρών;

35
00:02:12,466 --> 00:02:14,300
[Endora] Η επταετής φαγούρα;

36
00:02:14,343 --> 00:02:18,722
Επτά χρόνια γάμου, και είναι
μακριά με το παλιό και με το νέο.

37
00:02:18,764 --> 00:02:21,058
Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει,

38
00:02:21,099 --> 00:02:24,186
Ο Darrin και εγώ ήμασταν
παντρεμένος για 8 χρόνια.

39
00:02:24,227 --> 00:02:27,981
Βλέπεις; Durwood
δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστά.

40
00:02:28,023 --> 00:02:31,360
Μπορεί να κάνει τα πάντα σωστά.
Θα έπρεπε να ξέρω.

41
00:02:31,401 --> 00:02:35,864
Κυρία, διαμαρτύρεσαι
πάρα πολύ, σκέφτεται.

42
00:02:35,906 --> 00:02:40,786
Μητέρα, κάνεις
πισινό σε πάρα πολύ, σκέφτεται.

43
00:02:44,288 --> 00:02:45,624
Μητέρα;

44
00:02:45,666 --> 00:02:47,042
[Endora] Τι;

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,294
Θα πάτε για baby-sit
με τα παιδιά απόψε ή όχι;

46
00:02:49,336 --> 00:02:53,507
Φυσικά, αγαπητέ, θα το κάνω
επιστρέψτε σε πολύ χρόνο.

47
00:03:01,598 --> 00:03:04,851
Η Ελίζαμπεθ Μοντγκόμερι στο...

48
00:03:10,691 --> 00:03:12,317
Μαγεμένος.

49
00:03:54,443 --> 00:03:59,614
One Reori-ickory-anne,
Phillison, Follison, Nicholas John.

50
00:03:59,656 --> 00:04:04,619
Queevy, quavy, αγγλικά
ναυτικό, Stiglan, Staglam.

51
00:04:04,661 --> 00:04:09,833
Γάτα. Το C-A-T γράφει "γάτα".

52
00:04:09,875 --> 00:04:12,210
Οφηλία, γλυκιά μου.

53
00:04:13,336 --> 00:04:16,005
Έλα να πιάσεις έναν αρουραίο.

54
00:04:18,467 --> 00:04:19,926
Οφηλία.

55
00:04:21,303 --> 00:04:24,931
Ως γνωστός, δεν πρέπει
έχουν πάρα πολύ κόπο

56
00:04:24,973 --> 00:04:30,228
εξοικείωση με α
θνητός μάγκας με το όνομα Durwood.

57
00:04:37,152 --> 00:04:38,153
Όχι.

58
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Όχι.

59
00:04:44,242 --> 00:04:45,368
Όχι.

60
00:04:47,496 --> 00:04:51,208
Συγγνώμη, κύριοι,
αλλά δεν είναι εδώ.

61
00:04:51,249 --> 00:04:55,003
Κύριε Burkeholder, πρέπει
να έχει μια κυρία γάτα σε αυτό το τρακτέρ

62
00:04:55,045 --> 00:04:57,964
πριν από την περιφερειακή
συνέλευση στο Albany,

63
00:04:58,005 --> 00:05:01,134
που, βιάζομαι
σας θυμίζω, είναι απόψε.

64
00:05:01,176 --> 00:05:05,680
Πρέπει να ομολογήσω, το είδαμε
πολλά υπέροχα πλάσματα,

65
00:05:05,722 --> 00:05:09,684
αλλά δεν έχω δει
ότι ορισμένη ποιότητα

66
00:05:09,726 --> 00:05:11,770
είχαμε το περσινό
γατό κορίτσι.

67
00:05:14,356 --> 00:05:15,524
Ναί;

68
00:05:15,565 --> 00:05:18,109
[Μπέτυ] Κύριε Στέφενς, υπάρχει
μια νεαρή κυρία εδώ για να σε δει.

69
00:05:18,151 --> 00:05:19,820
Όχι τώρα, Μπέτυ.

70
00:05:19,861 --> 00:05:21,613
Είναι άλλο μοντέλο.

71
00:05:21,654 --> 00:05:23,573
Νομίζω ότι πρέπει
δείτε αυτό.

72
00:05:23,615 --> 00:05:25,575
Εντάξει, στείλε την.

73
00:05:30,288 --> 00:05:34,209
Καλησπέρα.
Το όνομά μου είναι Οφηλία.

74
00:05:36,753 --> 00:05:40,589
Ένας φίλος μου πρότεινε
να είσαι τέλειος σαν το γατό κορίτσι σου.

75
00:05:42,551 --> 00:05:46,428
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

76
00:05:48,849 --> 00:05:51,892
Δεν ξέρω για
εσείς συνάδελφοι, αλλά εγώ,

77
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Νομίζω ότι βρήκαμε το κορίτσι μας.

78
00:05:57,107 --> 00:05:58,817
Είναι τέλεια.

79
00:05:58,859 --> 00:06:00,986
Λοιπόν, ομολογώ ότι φαίνεται καλή,
αλλά δεν πρέπει να τσεκάρουμε...

80
00:06:01,027 --> 00:06:03,529
Ντάριν, εμείς
δεν έχω πολύ χρόνο,

81
00:06:03,572 --> 00:06:07,075
και ο κύριος Burkeholder
του αρέσει αυτό που βλέπει.

82
00:06:07,117 --> 00:06:08,994
Πάρε λοιπόν την Οφηλία
κάτω στο ακίνητο εργαστήριο

83
00:06:09,035 --> 00:06:10,579
και ξεκινήστε
στις φωτογραφίες.

84
00:06:10,620 --> 00:06:15,416
Αλλά, Λάρι, πώς μπορούμε να είμαστε
πεπεισμένη ότι είναι... Απλώς κοίτα.

85
00:06:15,458 --> 00:06:18,545
Όχι σε αυτήν, σε αυτόν.

86
00:06:22,299 --> 00:06:24,301
Τώρα αυτό είναι
αρκετά πειστικό.

87
00:06:24,718 --> 00:06:25,927
Εντάξει, Οφηλία,

88
00:06:25,969 --> 00:06:27,470
πρώτα πρέπει
σας ταιριάζουν με μια στολή

89
00:06:27,512 --> 00:06:29,139
και μετά όσο είμαστε
πυροβολώντας τους αποστακτήρες,

90
00:06:29,180 --> 00:06:31,558
Θα σας ενημερώσω για το αποψινό
δραστηριότητες στο Albany.

91
00:06:31,600 --> 00:06:33,310
Στο Όλμπανι;
Μμμ-χμμ.

92
00:06:33,351 --> 00:06:36,271
Έχουμε το, ε, ετήσιο
συνέδριο πωλήσεων εκεί ψηλά.

93
00:06:36,313 --> 00:06:39,024
Θα το εξηγήσω
σε σας καθώς πάμε.

94
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Γιατί δεν προσπαθείς
ακουμπώντας πίσω σε αυτό.

95
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
Ω.

96
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
Εκεί.
Τα πόδια έξω;

97
00:06:47,741 --> 00:06:48,867
Ναι, καλά.
Καλά.

98
00:06:48,909 --> 00:06:50,493
Αυτό φαίνεται αρκετά καλό.

99
00:06:51,369 --> 00:06:53,496
Εντάξει, Τσετ,
είναι όλη δική σου.

100
00:06:56,833 --> 00:07:00,337
Καλά. Τώρα
προσέξτε το πουλάκι.

101
00:07:00,378 --> 00:07:03,589
Σύριγμα υψηλού βαθμού; Οπου; Οπου;

102
00:07:03,632 --> 00:07:04,841
Α, εδώ.

103
00:07:10,138 --> 00:07:12,390
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι όλο.

104
00:07:35,205 --> 00:07:37,165
Εντάξει, αυτό είναι.

105
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
Λοιπόν, Darrin, διάλεξες
το τέλειο μοντέλο.

106
00:07:39,960 --> 00:07:41,211
Σας ευχαριστώ.

107
00:07:41,252 --> 00:07:44,673
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ε,
μας διάλεξε.

108
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
Ναι, χάρη στον Darrin.

109
00:07:46,132 --> 00:07:47,384
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

110
00:07:48,718 --> 00:07:50,512
Θα θέλατε λίγο
κρέμα στον καφέ σου;

111
00:07:50,553 --> 00:07:52,097
Όχι, μόνο κρέμα.

112
00:07:52,722 --> 00:07:54,432
κάνω δίαιτα.

113
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
Οφηλία. Τσετ.

114
00:07:58,353 --> 00:08:01,356
Λοιπόν, πώς είναι
Έρχεται το πρόγραμμα συντριβής;

115
00:08:01,398 --> 00:08:04,359
Απλά υπέροχο. Αυτή είναι
υπέροχο, κύριε Τέιτ.

116
00:08:04,401 --> 00:08:08,697
Ναι, μου δίνει ο κύριος Στέφενς
μεγάλη αυτοπεποίθηση.

117
00:08:08,738 --> 00:08:10,865
Ε, ε, ε,
έκανε ο κύριος Στέφενς

118
00:08:10,907 --> 00:08:14,828
έχετε την ευκαιρία να ενημερώσετε
είσαι στο συνέδριο απόψε;

119
00:08:14,869 --> 00:08:17,789
Ω, ναι. Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει
να έχει κανένα πρόβλημα.

120
00:08:17,831 --> 00:08:20,041
Ο κύριος Στέφενς με βάζει
τόσο άνετα

121
00:08:20,083 --> 00:08:25,255
ότι η ίδια η παρουσία του είναι το μόνο που χρειάζομαι
ξεπεράσω κάθε σκηνικό τρόμο που μπορεί να έχω.

122
00:08:25,296 --> 00:08:28,466
Δεν πειράζει, Οφηλία.
Θα είσαι μια χαρά μόνος σου.

123
00:08:28,508 --> 00:08:32,345
Μόνος μου; Εννοείς
δεν θα εισαι εκει?

124
00:08:32,386 --> 00:08:34,973
Λοιπόν, όχι, θα μπεις
τα πολύ ικανά χέρια

125
00:08:35,015 --> 00:08:36,599
του κυρίου Τέιτ
και ο κύριος Burkeholder.

126
00:08:38,601 --> 00:08:40,895
Νομίζω ότι έχω
μια κρίση πανικού.

127
00:08:42,272 --> 00:08:43,773
Ω, λυπάμαι, κύριε Τέιτ,

128
00:08:43,815 --> 00:08:47,902
αλλά χωρίς τον κύριο Στέφενς,
Φοβάμαι ότι θα το μπερδέψω.

129
00:08:47,944 --> 00:08:50,530
Θα ήμουν τόσο νευρικός όσο μια γάτα.

130
00:08:50,572 --> 00:08:53,199
Μην ανησυχείς
το μυαλό σου, Οφηλία.

131
00:08:53,241 --> 00:08:54,909
Ο Ντάριν θα είναι εκεί.

132
00:08:54,951 --> 00:08:56,410
Σωστά, Svengali;

133
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
Λάθος.

134
00:09:02,500 --> 00:09:05,170
Στέφενς, τι σου έδωσε
η ιδέα ότι

135
00:09:05,211 --> 00:09:07,297
δεν χρειάστηκε
να πας στο Όλμπανι απόψε;

136
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Ναι, που πήγες
έχεις αυτή την ιδέα;

137
00:09:09,131 --> 00:09:12,594
Λοιπόν, χθες που μου το είπες
δεν θα χρειαζόταν να πάω.

138
00:09:12,635 --> 00:09:16,097
Γιατί να σου πω ότι,
πότε είναι προγραμματισμένο από τότε;

139
00:09:16,139 --> 00:09:17,766
Ανέκαθεν;

140
00:09:17,807 --> 00:09:21,811
Α, εγώ... δεν θέλω να επιβληθώ
κ. Στέφενς. Ήταν τόσο ευγενικός.

141
00:09:21,852 --> 00:09:25,315
Δεν θέλω
τον ταλαιπωρήσει με οποιονδήποτε τρόπο.

142
00:09:25,356 --> 00:09:28,485
Πίστεψε με, Οφηλία.
Δεν είναι ταλαιπωρία.

143
00:09:28,526 --> 00:09:31,905
Θα προσπαθήσω να μην σε ενοχλήσω
με οποιονδήποτε τρόπο.

144
00:09:34,991 --> 00:09:38,703
Αυτό που πραγματικά με ενοχλεί είναι γιατί
συνεχίστε να ενδίδετε στα τελεσίγραφα του Λάρι.

145
00:09:38,745 --> 00:09:41,748
Τα τελεσίγραφα του Λάρι είναι
απλά μια κραυγή για βοήθεια.

146
00:09:41,790 --> 00:09:44,333
Το ξέρεις και αυτό είναι
γιατί πας στο Όλμπανι,

147
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
Οπότε μην ανησυχείς για αυτό.

148
00:09:46,419 --> 00:09:48,546
Μπορούμε να γιορτάσουμε
αύριο το βράδυ.

149
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Όχι.

150
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

151
00:09:53,259 --> 00:09:55,220
Αυτό μένει εδώ.

152
00:09:55,261 --> 00:09:57,263
Θα πετάξω πίσω
αμέσως μετά το συμπόσιο.

153
00:09:57,304 --> 00:09:58,973
Μπορώ να είμαι σπίτι εύκολα
μέχρι τα μεσάνυχτα.

154
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
Και θα βγούμε και θα έχουμε ένα
ρομαντικό, δείπνο υπό το φως των κεριών πάντως.

155
00:10:01,768 --> 00:10:02,977
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

156
00:10:03,019 --> 00:10:04,479
Θα χρειαστούμε ακόμα
μια καθήμενη.

157
00:10:04,521 --> 00:10:06,481
Δεν άφησες τη μητέρα σου
από το γάντζο, έχεις;

158
00:10:06,523 --> 00:10:10,110
Ω, όχι. Όχι, εγώ...
Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα τριγύρω.

159
00:10:10,151 --> 00:10:12,695
Καλός. Πες της
να μην φύγει.

160
00:10:12,737 --> 00:10:13,822
Τα λέμε αργότερα.

161
00:10:18,284 --> 00:10:19,910
Αντίο.
Αντίο.

162
00:10:21,788 --> 00:10:24,082
Ω, καλό παράδεισο.

163
00:10:24,124 --> 00:10:28,419
Λοιπόν, τα κατάλαβες όλα αυτά, ή
θα θέλατε μια άμεση επανάληψη;

164
00:10:28,461 --> 00:10:30,964
Πρώτον, κρύβει φωτογραφίες.

165
00:10:31,005 --> 00:10:35,510
Στη συνέχεια, σπάει ένα ραντεβού για δείπνο
με μια άλλη γυναίκα σε άλλη πόλη.

166
00:10:35,552 --> 00:10:39,764
Θα επιστρέψει μέχρι τα μεσάνυχτα,
άρα θα πρέπει τελικά να καθίσεις μωρό.

167
00:10:39,806 --> 00:10:41,683
Ω, μάντεψε τι;
Τι;

168
00:10:41,724 --> 00:10:45,727
Προετοιμαστείτε για έναν διάσημο
πρώτα από τον Ντάριν σε σένα

169
00:10:45,770 --> 00:10:47,063
«Μη φεύγεις».

170
00:10:56,072 --> 00:10:59,534
[Larry] Δεν θα μπορούσες
έκανε μια πιο υπέροχη επιλογή.

171
00:10:59,576 --> 00:11:03,078
Δεν ξέρω ποιος το αξίζει
περισσότερη πίστωση, εσύ ή ο Stephens.

172
00:11:03,121 --> 00:11:04,205
Ή εμένα.

173
00:11:04,247 --> 00:11:07,792
Α, ο κύριος Στέφενς αξίζει
όλη η πίστωση.

174
00:11:07,833 --> 00:11:11,546
Ναι, θυμήσου,
Οφηλία. Είμαι ακριβώς δίπλα.

175
00:11:11,588 --> 00:11:16,509
Και, ε, είμαι ακριβώς κάτω
αίθουσα, σε περίπτωση που χρειαστείτε οτιδήποτε.

176
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Και είμαι στο δρόμο μου
προς το αεροδρόμιο.

177
00:11:18,303 --> 00:11:20,096
Πρέπει να πιάσω
το αεροπλάνο της 11:00.

178
00:11:20,138 --> 00:11:22,932
Καλό ταξίδι. Αχ,
συγχαρητήρια Οφηλία.

179
00:11:22,974 --> 00:11:24,767
Ήσουν απλά υπέροχος.

180
00:11:24,809 --> 00:11:27,312
Τα λέμε αύριο,
Λάρι. κύριε Burkeholder.

181
00:11:27,352 --> 00:11:28,605
Καληνύχτα.
Νύχτα.

182
00:11:30,273 --> 00:11:31,524
Καληνύχτα.

183
00:11:35,528 --> 00:11:39,532
Οφηλία, ξέρω ένα ωραίο
μικρό εστιατόριο λίγο έξω από την πόλη

184
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
που μπορούσαμε να πάμε
για ένα βραδινό ποτό.

185
00:11:41,618 --> 00:11:44,746
Λοιπόν, κύριε Burkeholder,
Είμαι λίγο κουρασμένος.

186
00:11:44,787 --> 00:11:47,957
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πάω
και κουλουριαστείτε και κοιμηθείτε

187
00:11:47,999 --> 00:11:50,835
για να έχω λαμπερά μάτια
και με θαμνώδη ουρά το πρωί.

188
00:11:50,877 --> 00:11:53,254
Αλλά είσαι λαμπερά μάτια
και με θαμνώδη ουρά αυτή τη στιγμή.

189
00:11:53,296 --> 00:11:55,423
Μμμ, το πρωί.

190
00:11:55,465 --> 00:11:56,758
Το πρωί.

191
00:11:57,342 --> 00:11:59,093
Το πρωί, τι;

192
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
Καληνύχτα.

193
00:12:08,477 --> 00:12:10,647
Το δωμάτιο του κυρίου Στέφενς,
παρακαλώ.

194
00:12:16,319 --> 00:12:17,445
Γειά σου.

195
00:12:17,487 --> 00:12:19,905
Γεια σας κύριε Στέφενς.

196
00:12:19,948 --> 00:12:23,576
Αυτό είναι κρατήσεις
στην Mohawk Airlines.

197
00:12:23,618 --> 00:12:28,122
Η πτήση σας στις 11:00 για New
York έχει ακυρωθεί.

198
00:12:28,164 --> 00:12:30,208
Ακυρώθηκε; Γιατί;

199
00:12:30,250 --> 00:12:33,002
Είμαστε εντελώς κολλημένοι.

200
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
Κάλτσες μέσα;

201
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Είναι καθαρό σαν καμπάνα εδώ.

202
00:12:39,342 --> 00:12:40,969
Σούπα εκεί.

203
00:12:41,010 --> 00:12:44,514
Και δεν το περιμένουμε
να σηκώσει μέχρι το πρωί.

204
00:12:44,554 --> 00:12:48,142
Ναι. Λοιπόν, αν σηκωθεί,
θα με καλέσεις αμέσως;

205
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

206
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
Γεια σου γλυκιά μου.
Πώς πήγε;

207
00:12:56,359 --> 00:12:58,778
Όλα πήγαν υπέροχα
αλλά ο καιρός.

208
00:12:58,820 --> 00:13:02,240
Το αεροδρόμιο θολώθηκε και εγώ
υποθέτω ότι έχω κολλήσει εδώ για τη νύχτα.

209
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Λοιπόν, γλυκιά μου, δεν μπορείς
κάντε οτιδήποτε για τον καιρό.

210
00:13:05,702 --> 00:13:07,537
Ίσως μπορέσω να πάρω
ένα αυτοκίνητο και κατεβείτε.

211
00:13:07,578 --> 00:13:10,748
Αγάπη μου, αυτό είναι
γελοίος. Είναι 3 ώρες με το αυτοκίνητο.

212
00:13:10,790 --> 00:13:12,083
θα σε δω
το πρωί.

213
00:13:12,125 --> 00:13:15,670
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Λοιπόν, σε αγαπώ.

214
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Αγαπώ, επίσης. Αντίο.

215
00:13:20,049 --> 00:13:21,592
Αφήστε με να μαντέψω.

216
00:13:21,634 --> 00:13:25,263
Άλλη μια δικαιολογία.
Άλλη μια καθυστέρηση.

217
00:13:25,304 --> 00:13:29,434
Ο Ντάριν δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι απόψε
γιατί το αεροδρόμιο είναι θολό.

218
00:13:29,976 --> 00:13:31,352
Ε, μητέρα.

219
00:13:31,394 --> 00:13:33,438
Δεν έχεις,
κατά πάσα πιθανότητα,

220
00:13:33,479 --> 00:13:35,857
ιππασία γύρω με
ο καιρός, έχεις;

221
00:13:35,898 --> 00:13:39,736
Αν κάποιος έχει ιππασία
τριγύρω, μάλλον είναι το Durwood.

222
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Δεν απάντησες
η απορία μου.

223
00:13:41,779 --> 00:13:45,450
Δεν πήγα με άλογο
με τον καιρό.

224
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
Τιμη μαγισσες.

225
00:13:49,662 --> 00:13:52,540
Αλλά θα δώσω τον Durwood
πίστωση για ένα πράγμα.

226
00:13:52,582 --> 00:13:54,917
Δεν έχει φαντασία.

227
00:13:55,918 --> 00:13:57,587
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

228
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
Ο καιρός είναι
τόσο εύκολα ελέγχεται.

229
00:13:59,839 --> 00:14:03,259
Μάνα, αρχίζεις
να με κοροϊδέψεις.

230
00:14:03,301 --> 00:14:06,804
Πότε θα πάτε ποτέ
αρχίσεις να δείχνεις καλή λογική;

231
00:14:08,097 --> 00:14:11,768
Μητέρα, θα ήθελες να κοιτάξεις
σε κάποιον που δείχνει καλή λογική;

232
00:14:12,309 --> 00:14:13,644
Ναί.

233
00:14:14,270 --> 00:14:15,730
Καλά.

234
00:14:15,772 --> 00:14:21,235
Τότε ρίξτε μια ματιά σε εμένα όχι
δίνοντας οποιαδήποτε προσοχή σε εσάς. Χα.

235
00:14:23,780 --> 00:14:27,075
Έχω μια εντολή
να τρέξει. Τα-τα.

236
00:14:53,726 --> 00:14:56,229
Ε, ναι; Τηλεφώνησες
για την υπηρεσία δωματίου, κύριε;

237
00:14:56,270 --> 00:14:57,772
Λοιπόν, όχι, δεν...

238
00:14:57,814 --> 00:14:59,941
Γεια σου,
κ. Στέφενς.

239
00:14:59,982 --> 00:15:01,859
Νόμιζα ότι ήσουν
επιστρέφοντας στη Νέα Υόρκη.

240
00:15:01,859 --> 00:15:04,237
Το ίδιο και εγώ, αλλά η πτήση μου
ακυρώθηκε.

241
00:15:04,278 --> 00:15:06,155
Α, δεν είναι ντροπή;

242
00:15:06,197 --> 00:15:07,990
Παραγγείλατε
ένα νυχτερινό ποτό;

243
00:15:08,032 --> 00:15:10,952
Όχι. Λυπάμαι. Πρέπει
έχουν λάθος δωμάτιο.

244
00:15:10,993 --> 00:15:12,203
Ναι, κύριε.

245
00:15:16,207 --> 00:15:18,042
Κύριε Στέφενς,

246
00:15:18,084 --> 00:15:21,045
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο ανακουφισμένος είμαι.

247
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
Σχετικά με τι;

248
00:15:22,130 --> 00:15:24,757
Λοιπόν, λυπάμαι
ότι η πτήση σας ακυρώθηκε,

249
00:15:24,799 --> 00:15:27,343
αλλά σίγουρα είναι
παρηγορητικό που θα είσαι εδώ

250
00:15:27,385 --> 00:15:29,137
για το αυριανό
τηλεοπτικές συνεντεύξεις.

251
00:15:29,178 --> 00:15:32,849
Φοβάμαι ότι δεν θα είμαι εδώ. θα είμαι
πετώντας πίσω το πρώτο πράγμα το πρωί.

252
00:15:32,890 --> 00:15:34,350
Ω.

253
00:15:34,392 --> 00:15:37,979
Ε, τότε ίσως μπορούμε
συζητήστε τις ερωτήσεις απόψε.

254
00:15:38,020 --> 00:15:41,983
Υπάρχουν μερικά μέρη που θα ήθελα
αρέσει να ξύνω. Εννοώ «κόψιμο».

255
00:15:42,525 --> 00:15:44,485
Σίγουρος. Έλα μέσα.

256
00:15:44,527 --> 00:15:46,446
Ίσως θα έπρεπε
έχουν ένα ποτό το βράδυ.

257
00:15:46,487 --> 00:15:48,030
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω
υπηρεσία δωματίου.

258
00:15:48,072 --> 00:15:50,199
Όχι, όχι, όχι. θα πάω
πάρε το δικό μου. Έχω μερικά.

259
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
Ε, θα χτυπούσες
Κύριε Λάρι Τέιτ, παρακαλώ;

260
00:16:10,428 --> 00:16:11,512
Γειά σου;

261
00:16:11,554 --> 00:16:14,015
Γεια σου, Λάρι.
Ξέρω ότι έφευγα, αλλά

262
00:16:14,056 --> 00:16:17,018
το αεροδρόμιο μπήκε με κάλτσες,
και έχω κολλήσει εδώ το βράδυ.

263
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
Κοίτα, ε,
θα ερχόσουν;

264
00:16:20,104 --> 00:16:21,564
Γιατί;

265
00:16:21,606 --> 00:16:25,026
Λοιπόν, η Οφηλία θέλει να το ξεπεράσει
υλικό για τις τηλεοπτικές της συνεντεύξεις και,

266
00:16:25,067 --> 00:16:29,197
Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι... θα το έκανα
μάλλον να μην είσαι μόνος μαζί της.

267
00:16:30,865 --> 00:16:32,909
Νομίζω ότι έχουμε
κακή σύνδεση.

268
00:16:32,950 --> 00:16:36,454
Νόμιζα ότι σε άκουσα να λες έλα
γιατί δεν ήθελες να είσαι μόνη μαζί της.

269
00:16:36,496 --> 00:16:38,289
Αυτό ακριβώς είπα.

270
00:16:38,331 --> 00:16:40,374
Ντάριν, δεν είσαι καλά.

271
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
Θα είμαι αμέσως.

272
00:16:48,216 --> 00:16:50,635
[Ophelia] Γεια σου.
Ω, γεια.

273
00:16:51,719 --> 00:16:53,387
Ευχαριστώ, Οφηλία,
για να το φέρεις αυτό.

274
00:16:57,266 --> 00:16:59,435
Γεια, Λάρι.

275
00:17:00,186 --> 00:17:01,562
Γεια.

276
00:17:01,604 --> 00:17:04,898
Οφηλία,
θυμάσαι τον Λάρι Τέιτ.

277
00:17:04,941 --> 00:17:07,401
Ω, ναι. Τι ωραία
για να σας δω, κύριε Τέιτ.

278
00:17:07,443 --> 00:17:08,653
Γεια.

279
00:17:08,694 --> 00:17:10,905
Η Οφηλία ήθελε να πάει
μερικές από τις ερωτήσεις

280
00:17:10,946 --> 00:17:12,865
θα ερωτηθεί στο
τις τηλεοπτικές συνεντεύξεις.

281
00:17:12,907 --> 00:17:14,825
Αν χρειάζονται λίγο...

282
00:17:17,453 --> 00:17:18,746
Λάρι;

283
00:17:18,788 --> 00:17:20,957
Ε, φυσικά,
αν χρειαστούν λίγο...

284
00:17:21,749 --> 00:17:24,292
Λίγο τι;
Διόρθωση.

285
00:17:24,335 --> 00:17:27,547
Αν χρειάζονται λίγο
φτιάχνω, ποιος είμαι εγώ να διαφωνήσω;

286
00:17:27,588 --> 00:17:29,965
Στα δικά σου
με υγεία Οφηλία.

287
00:17:36,638 --> 00:17:39,684
Έχω δελτίο καιρού
από το Albany.

288
00:17:39,725 --> 00:17:42,478
«Δίκαια και πιο ζεστά και καθαρά».

289
00:17:42,520 --> 00:17:46,732
Μητέρα, είμαι σίγουρη αν αυτό είναι αλήθεια,
Ο Ντάριν έχει μια λογική απάντηση.

290
00:17:46,773 --> 00:17:49,986
Σίγουρος. Και είμαι η Χιονάτη
και οι επτά νάνοι.

291
00:17:52,905 --> 00:17:57,118
Μητέρα, θα πάρω
Η θεία Χάγκαθα θα κάνει baby-sit,

292
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
ενώ πάμε στο Όλμπανι.

293
00:17:59,829 --> 00:18:02,623
Εμείς; Γιατί εμείς;

294
00:18:02,665 --> 00:18:06,961
Λοιπόν, ανεξάρτητα από τον καιρό
είναι εκεί, ο Ντάριν χάνεται σε μια ομίχλη,

295
00:18:07,003 --> 00:18:09,672
και θέλω να
μάθετε ποιανού.

296
00:18:09,714 --> 00:18:12,340
Συμπεριλαμβάνεται η παρούσα εταιρεία.

297
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
Αν λοιπόν αυτές οι αλλαγές θα σας κάνουν
χαρούμενοι, θα χαρούμε να τα φτιάξουμε.

298
00:18:17,972 --> 00:18:19,640
[Οφηλία] Ευχαριστώ,
κ. Στέφενς.

299
00:18:19,682 --> 00:18:21,475
Να μας φτιάξω όλους
άλλο ποτό;

300
00:18:21,517 --> 00:18:22,602
Σας ευχαριστώ.

301
00:18:22,643 --> 00:18:23,936
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

302
00:18:27,815 --> 00:18:29,650
Α, στο δεύτερο
σκέφτηκε, Λάρι,

303
00:18:29,692 --> 00:18:31,819
Μπορώ να διαχειριστώ τα υπόλοιπα
το βράδυ μόνος μου.

304
00:18:31,861 --> 00:18:33,404
Γιατί δεν τρέχεις πίσω
στο δωμάτιό σου;

305
00:18:33,446 --> 00:18:35,906
Γιατί; σκέφτηκα
ήμασταν περίπου...

306
00:18:35,948 --> 00:18:37,617
Θα χαρώ να
πήγαινε στο δωμάτιό μου.

307
00:18:37,657 --> 00:18:40,369
Τελικά, η παρέα των δύο,
τρεις είναι ένα πλήθος.

308
00:18:43,455 --> 00:18:45,082
Λάρι, πού
πας;

309
00:18:48,294 --> 00:18:49,462
Στο δωμάτιό μου.

310
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
Για ποιο λόγο;

311
00:18:50,880 --> 00:18:52,715
Δεν ξέρω.

312
00:18:52,757 --> 00:18:54,759
Αλλά δεν νομίζω
Ήταν ιδέα μου.

313
00:18:57,053 --> 00:19:00,056
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Θα πιω το δεύτερο ποτό.

314
00:19:02,600 --> 00:19:04,518
Αλλά όχι πριν
παίρνω έναν υπνάκο.

315
00:19:17,698 --> 00:19:19,116
Εντάξει.

316
00:19:19,157 --> 00:19:22,203
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι.

317
00:19:22,244 --> 00:19:24,121
Έπρεπε να ξέρω.

318
00:19:24,121 --> 00:19:27,124
Οφηλία, κάνει
αυτό που έρχεται φυσικά.

319
00:19:27,166 --> 00:19:30,419
Σαμάνθα, τι ωραία
να σε δω.

320
00:19:30,461 --> 00:19:32,004
Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει.

321
00:19:32,046 --> 00:19:35,465
Δεν την απασχολεί ποτέ.
Τι γίνεται με αυτόν;

322
00:19:35,508 --> 00:19:37,176
Πιάστηκε στα πράσα.

323
00:19:37,218 --> 00:19:38,260
Σε ποια πράξη;

324
00:19:38,302 --> 00:19:41,388
Αν δεν ξέρεις,
είναι πολύ αργά για να σε μάθω.

325
00:19:41,430 --> 00:19:46,102
Οφηλία, θα ήθελες να το πεις
εμένα που σε πείραξε με τον άντρα μου;

326
00:19:46,143 --> 00:19:48,604
Ο άντρας σου;
Ω, φύγε, Οφηλία.

327
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
θέλω να ξέρω
περί τίνος πρόκειται.

328
00:19:50,439 --> 00:19:55,569
Σαμάνθα, το ξέρεις
ένα γνώριμο, ακολουθώ μόνο εντολές.

329
00:19:55,611 --> 00:19:56,779
Αχα!

330
00:19:56,821 --> 00:19:58,155
Μητέρα;
Μμμ;

331
00:19:58,196 --> 00:20:02,368
Είσαι αυτός που
αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα;

332
00:20:03,369 --> 00:20:05,705
Λοιπόν, εγώ...

333
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
Endora, δεν είμαι
παίρνω το ραπ μόνος μου.

334
00:20:09,208 --> 00:20:12,253
Αν υπάρχει κάτι δεν μπορώ
μείνε, είναι περιστέρι σκαμπό.

335
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
φεύγω.

336
00:20:13,963 --> 00:20:15,923
Μάνα, θα πάρεις το δικό σου.

337
00:20:17,967 --> 00:20:21,512
Οφηλία, θα πας
πες μου τι συμβαίνει,

338
00:20:21,554 --> 00:20:27,184
ή θα προτιμούσατε εγώ
σκότωσε ένα πεινασμένο μπουλντόγκ;

339
00:20:29,270 --> 00:20:30,354
Εντάξει.

340
00:20:30,396 --> 00:20:33,691
Endora, με τα καλύτερά σου
συμφέροντα στην καρδιά,

341
00:20:33,733 --> 00:20:35,651
ήθελε απλώς να δοκιμάσει
ο σύντροφός σου ταπεινός.

342
00:20:35,693 --> 00:20:40,740
Ο Ντάριν μπορεί να αντέξει τον εαυτό του όσο καιρό
καθώς δεν τραβάς κανένα hocus-pocus.

343
00:20:40,781 --> 00:20:42,616
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

344
00:20:42,657 --> 00:20:46,912
Ω, κόψε το, Οφηλία. εγώ
γνωρίζω τον Ντάριν. Δεν είσαι ο τύπος του.

345
00:20:46,954 --> 00:20:48,873
Θέλεις να φτιάξεις
ένα φιλικό στοίχημα σε αυτό;

346
00:20:48,914 --> 00:20:52,292
Όχι, αλλά θα τα καταφέρω
ένα μη φιλικό,

347
00:20:52,334 --> 00:20:55,880
αρκεί να αφήσεις τον Ντάριν
πράξη με δική του ελεύθερη βούληση.

348
00:20:55,921 --> 00:20:59,508
Όλα τα ξόρκια,
και κάνε το χειρότερο σου, Οφηλία.

349
00:21:06,265 --> 00:21:09,477
Ντάριν. Επιτρέψτε μου
σε φωνάζω Ντάριν;

350
00:21:09,518 --> 00:21:10,770
Λοιπόν, σίγουρα.

351
00:21:10,811 --> 00:21:12,646
Έχω μια ομολογία
να κάνει.

352
00:21:13,355 --> 00:21:14,857
Τι είναι αυτό;

353
00:21:14,898 --> 00:21:17,318
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο,
αλλά η αλήθεια είναι

354
00:21:17,359 --> 00:21:21,196
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα
που με έκανε να νιώθω τόσο ασφαλής.

355
00:21:21,238 --> 00:21:25,951
Θέλω να πω, τόσο απόλυτα ικανοποιημένος.

356
00:21:25,993 --> 00:21:29,413
Λοιπόν,
ευχαριστώ πολύ.

357
00:21:29,455 --> 00:21:32,875
Δηλαδή, ε, καλά, αυτό είναι
πολύ κολακευτικό αλλά...

358
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
Όχι εσύ
με βρίσκεις ελκυστική;

359
00:21:34,667 --> 00:21:37,463
Α, φυσικά.
Φυσικά.

360
00:21:37,505 --> 00:21:39,924
Ε, αυτό είναι το πρόβλημα.

361
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
Αυτό και το γεγονός
ότι είμαι παντρεμένος.

362
00:21:43,135 --> 00:21:45,554
Λατρεύω τους παντρεμένους.

363
00:21:45,596 --> 00:21:46,972
Λατρεύω τους παντρεμένους.

364
00:21:47,013 --> 00:21:49,016
Είναι τόσο... Λοιπόν...

365
00:21:49,058 --> 00:21:51,727
Παντρεμένοι είναι αυτό που είναι.

366
00:21:51,769 --> 00:21:53,938
Λοιπόν, κοίτα τον Λάρι.

367
00:21:53,979 --> 00:21:55,606
Αναρωτιέμαι τι είναι
λάθος μαζί του.

368
00:21:59,068 --> 00:22:02,946
Ωχ, αυτό ήταν ένα
πολύ αναζωογονητικός υπνάκος.

369
00:22:03,739 --> 00:22:05,074
Νομίζω ότι θα...

370
00:22:06,032 --> 00:22:08,202
Πάρε άλλο ένα.

371
00:22:08,244 --> 00:22:10,871
Οφηλία, κάτι υπάρχει
περίεργο συμβαίνει εδώ γύρω.

372
00:22:10,913 --> 00:22:15,084
Και χωρίς προσβολή, αλλά δεν είμαι
περιμένω να μάθω τι είναι.

373
00:22:15,125 --> 00:22:17,837
Λάρι. Λάρι.

374
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
Λάρι, πάω στο
αεροδρόμιο να περιμένει να σηκωθεί η ομίχλη.

375
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
Αν θέλεις να κοιμηθείς, γιατί όχι
το κάνεις στο δικό σου δωμάτιο;

376
00:22:22,925 --> 00:22:25,719
Νιώθω υπέροχα,
έτσι απλά τρέχεις

377
00:22:25,761 --> 00:22:29,265
και θα φροντίσω για οτιδήποτε
προβλήματα που έχει η Οφηλία.

378
00:22:29,306 --> 00:22:31,767
Εντάξει, Λάρι.
Τα λέμε αύριο.

379
00:22:31,809 --> 00:22:35,020
Τόσο καιρό, Οφηλία.
Καλή τύχη αύριο.

380
00:22:40,109 --> 00:22:43,571
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω
εκείνο το ποτό.

381
00:22:43,612 --> 00:22:46,574
Μπορώ να σου φτιάξω κάτι;
[Ophelia] Ναι, παρακαλώ.

382
00:22:50,953 --> 00:22:52,288
Τώρα τι;

383
00:22:53,289 --> 00:22:56,166
Οφηλία, ξέρω ότι αυτό είναι
καμία δουλειά μου,

384
00:22:56,208 --> 00:22:59,503
αλλά η Λουίζ Τέιτ
τυχαίνει να είναι καλός φίλος.

385
00:23:05,551 --> 00:23:08,637
Με δεύτερη σκέψη, καλύτερα
να επιστρέψω στο δωμάτιό μου.

386
00:23:08,679 --> 00:23:12,308
Φυσικά, αν δεν μπορείτε
μείνε, θα καταλάβω.

387
00:23:13,976 --> 00:23:15,352
Θα το κάνετε;

388
00:23:15,352 --> 00:23:16,645
Μμμ.

389
00:23:17,354 --> 00:23:19,523
Μακάρι να το έκανες
εξήγησέ μου το.

390
00:23:26,530 --> 00:23:28,157
Οφηλία, γλυκιά μου,

391
00:23:28,198 --> 00:23:32,578
τι σε κάνει δεύτερο καλύτερο
προσπαθείς πάρα πολύ.

392
00:23:34,788 --> 00:23:36,290
Τα-τα.

393
00:23:50,930 --> 00:23:52,556
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια.

394
00:23:52,598 --> 00:23:54,808
Νόμιζε ότι ήσουν
θα μείνω κολλημένος στο Όλμπανι.

395
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
Ναι, το ίδιο και εγώ.

396
00:23:56,185 --> 00:23:57,561
Το πιο τρελό έγινε.

397
00:23:57,603 --> 00:24:00,189
αποφάσισα να πάω στο
αεροδρόμιο να περιμένει να σηκωθεί η ομίχλη

398
00:24:00,230 --> 00:24:02,398
και όταν έφτασα εκεί,
δεν υπήρχε ομίχλη.

399
00:24:02,398 --> 00:24:05,194
Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά
Ε, μετά βίας έφτιαξα το αεροπλάνο μου.

400
00:24:05,234 --> 00:24:09,239
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει
μερικές φορές. Η ομίχλη σηκώνεται.

401
00:24:09,281 --> 00:24:11,200
Δεν έγινε αυτό.

402
00:24:11,241 --> 00:24:13,577
Δεν υπήρχε ποτέ ομίχλη,
που σημαίνει κάποιος

403
00:24:13,619 --> 00:24:16,080
έχει ιππασία τριγύρω
με το βράδυ μας.

404
00:24:16,121 --> 00:24:18,165
Εγώ... ξέρω.
Το ξέρω, γλυκιά μου,

405
00:24:18,207 --> 00:24:20,876
και... Και το υποσχέθηκε
δεν θα το έκανε ποτέ ξανά.

406
00:24:21,502 --> 00:24:22,753
Υποσχέθηκε σε ποιον;

407
00:24:23,796 --> 00:24:24,797
Εσείς.

408
00:24:26,882 --> 00:24:28,676
Και ο κόσμος.

409
00:24:28,717 --> 00:24:29,927
Ελάτε πίσω.

410
00:24:29,969 --> 00:24:32,554
Είπε ότι θα είχε κάτι
για σένα όταν γυρίσεις σπίτι.

411
00:24:49,154 --> 00:24:52,532
Sam, εννοείς
όλοι μπορούν να το δουν;

412
00:24:53,200 --> 00:24:54,743
Όποιος ψάχνει.

413
00:24:59,580 --> 00:25:02,667
Σίγουρα χαίρομαι για τη μητέρα σου
δεν θυμάμαι το όνομά μου.

414
00:25:02,710 --> 00:25:06,922
Ναι, υπάρχουν στιγμές που
είναι ευλογία, έτσι δεν είναι;